sábado, 31 de enero de 2009

Carta a Pietro Butroni, mayordomo real

31 de enero de 1716.


Mi caro amico:

Es por respeto a vuestras canas que non he osado dirigirme a vos con anterioridad, pues he sabido que la vostra salud ha sufrido recientemente los pequeños reveses tan propios de esta estación y tiempo. No por ello ha de pensar su signoria que non cuenta con mi más sentido affetto.

En breve, sólo os escribo para animaros en la compra de un violino. Todo el mundo sabe de la afizione de su signoria a deleitar y deleitarse con la práctica de tan noble arte, y es justo ya que su venerabile signoria se decida a no reprimir más su generosa inclinación. Es sólo un consiglio de éste su humildísimo amigo y confidente.

Pensad que nuestro común amigo, il maestro di violino allemano Sgr. G. Otter, lleva adquiridos no menos de cinco admirables instrumentos en menos de un año, y ya sabéis de la gran satisfacción y placer que esto le causa, casi tan notorios como los del campesino que llega a su casa y le es anunciado el nacimiento de un nuevo varón que llevará su nombre y lo sostendrá con sus brazos en la ancianidad.

No lo dejéis pasar más, los años huyen veloces, y ya no hay muchas ocasiones para ser feliz con las cosas más sencillas. Son, como dice la popular canzonetta, "tempi pessimi per la lirica". Mirad, si no, qué tan grandes son las penas que me afligen últimamente.

Os doy también noticia de que la signora Anna Regina, que el otro día cayó aparatosamente por la escalera de su residencia cuando se dirigía presurosa a las sesiones de la Giunta, se recupera favorablemente de sus heridas, según tengo entendido.

Con la devozione de un hijo y el affetto de un hermano,

Vittorio di Lamontagna.