31 de enero de 1716.
Mi caro amico:
Es por respeto a vuestras canas que non he osado dirigirme a vos con anterioridad, pues he sabido que la vostra salud ha sufrido recientemente los pequeños reveses tan propios de esta estación y tiempo. No por ello ha de pensar su signoria que non cuenta con mi más sentido affetto.
En breve, sólo os escribo para animaros en la compra de un violino. Todo el mundo sabe de la afizione de su signoria a deleitar y deleitarse con la práctica de tan noble arte, y es justo ya que su venerabile signoria se decida a no reprimir más su generosa inclinación. Es sólo un consiglio de éste su humildísimo amigo y confidente.
Pensad que nuestro común amigo, il maestro di violino allemano Sgr. G. Otter, lleva adquiridos no menos de cinco admirables instrumentos en menos de un año, y ya sabéis de la gran satisfacción y placer que esto le causa, casi tan notorios como los del campesino que llega a su casa y le es anunciado el nacimiento de un nuevo varón que llevará su nombre y lo sostendrá con sus brazos en la ancianidad.
No lo dejéis pasar más, los años huyen veloces, y ya no hay muchas ocasiones para ser feliz con las cosas más sencillas. Son, como dice la popular canzonetta, "tempi pessimi per la lirica". Mirad, si no, qué tan grandes son las penas que me afligen últimamente.
Os doy también noticia de que la signora Anna Regina, que el otro día cayó aparatosamente por la escalera de su residencia cuando se dirigía presurosa a las sesiones de la Giunta, se recupera favorablemente de sus heridas, según tengo entendido.
Con la devozione de un hijo y el affetto de un hermano,
Vittorio di Lamontagna.
sábado, 31 de enero de 2009
(Nota del editor)
Por desgracia para los estudiosos interesados en la figura del duque, todo un año de su correspondencia parece haberse perdido en el pavoroso incendio que consumió el ala oriental del palacio ducal de Lamontagna en 1922. Dicha pérdida es tanto más lamentable por cuanto comprende todo lo relativo a su azarosa relación frustrada con Cecilia di Fratre, que tanto marcara su trayectoria posterior, así como sus posibles opiniones con respecto a la llamada Gran Crisis del Adobe que por aquellos años azotó la región, provocando gran carestía y arrojando a numerosos desposeídos a buscarse el pan del modo más indigno.
Señalar también que en dicho incendio desapareció también casi toda la obra poética del duque, numerosas partituras únicas de los muchos autores favorecidos por su mecenazgo, así como el único retrato conocido de Cecilia di Fratre, el cual Lamontagna conservara durante su vida, por lo que desconocemos su aspecto.
Señalar también que en dicho incendio desapareció también casi toda la obra poética del duque, numerosas partituras únicas de los muchos autores favorecidos por su mecenazgo, así como el único retrato conocido de Cecilia di Fratre, el cual Lamontagna conservara durante su vida, por lo que desconocemos su aspecto.
jueves, 17 de enero de 2008
Nota a Don Pasquale Latti, propietario.
17 de enero de 1715.
Signore Don Pasquale:
Le ruego, una vez más, per favore, que aleccione a sus hijos y les diga que se abstengan de invadir en plena notte los terrenos de la mia villa con el fin de molestar, atormentar y arrancar las plumas de mis valiosos pavos reales. Los traje con gran costo y sacrificio de un remoto país hace menos de un año, y ya van tres veces este mes que los encuentran en lamentable estado por causa de las brutte diversiones de sus aparentemente maleducados vástagos.
Hace dos días, sin ir más lejos, fueron casi sorprendidos in fraganti delicto por mis guardas, y huyeron dejando atrás un pavo casi desplumado y enteramente arruinado, y otro tan maltrecho que fue preciso sacrificarlo.
Si no disciplina a esos jóvenes, y éstos deciden una vez más abusar de mi paciencia e invadir mi proprietà para herir bárbaramente a mis animales, no respondo de las medidas que puedan tomar las gentes a mi servicio, y que Vd. pudiera lamentar seguramente más de lo que yo haré.
Queda vuestra merced avisada.
Despacho de S. E. il Duca di Lamontagna.
Signore Don Pasquale:
Le ruego, una vez más, per favore, que aleccione a sus hijos y les diga que se abstengan de invadir en plena notte los terrenos de la mia villa con el fin de molestar, atormentar y arrancar las plumas de mis valiosos pavos reales. Los traje con gran costo y sacrificio de un remoto país hace menos de un año, y ya van tres veces este mes que los encuentran en lamentable estado por causa de las brutte diversiones de sus aparentemente maleducados vástagos.
Hace dos días, sin ir más lejos, fueron casi sorprendidos in fraganti delicto por mis guardas, y huyeron dejando atrás un pavo casi desplumado y enteramente arruinado, y otro tan maltrecho que fue preciso sacrificarlo.
Si no disciplina a esos jóvenes, y éstos deciden una vez más abusar de mi paciencia e invadir mi proprietà para herir bárbaramente a mis animales, no respondo de las medidas que puedan tomar las gentes a mi servicio, y que Vd. pudiera lamentar seguramente más de lo que yo haré.
Queda vuestra merced avisada.
Despacho de S. E. il Duca di Lamontagna.
miércoles, 16 de enero de 2008
Carta a S.E. el Conde de West-Frauengartburg
16 de enero de 1715.
Mio carissimo amico:
Acabáronse al fin los fastidiosos y gravosos festejos con que todos los años vienen a obsequiarnos mercaderes y cambistas con motivo del Natale del nostro Salvatore. Acabáronse los pantagruélicos festines con que siervos y señores celebran en promiscua confusión tan hermoso acontecimiento, en medio siempre de la más repugnante gula y las más torpes expresiones del mal gusto, repartiendo abrazos y efusiones con rustico compadreo, frases sentenciosas y manidas, y desprecio de las más elementales reglas de la etiqueta social. Acabáronse, en fin, las tan temidas fechas en que se echa de menos a los que faltan, y se nota en exceso la presencia de los que sobran.
Volvieron, como todos los inviernos, los vociferantes sastres y vendedores de paños a ofrecer sus mercaderías de telas bastas y precio rebajado, presentadas en colorido revoltijo y confuso montón, para delicia de las donne de gañanes y mozos de cuerda, que crean en el mercado terrible pandemónium y civil desorden con sus quejas y peleas, sin que baste a veces la intervención de mi guardia para poner fin a su indigno espectáculo.
Harto de vulgaridades y hastiado hasta lo indecible, no he podido remediar el regreso, sin gana ni ilusión alguna, a mis tareas habituales como Secretario de la Signoria di Discalcificazione di la Giunta Massima, cargo que ya sabéis ocupo desde marzo del pasado año, sin que nunca logre realizar mis labores a plena satisfacción de Sua Altezza la Princesa de Architettura, mujer por demás insopportabile (questo è una confidenza). Cada mañana me siento en mi despacho y tengo que soportar la insolenza y la estulticia de al menos un centenar de codiciosos individuos que pretenden hacer fabuloso negocio con la venta a precios injustos de su indigna baracca, construida al amparo de la clemenza de Sua Maestà.
Sólo consuela mi pesar -y en cierta manera contribuye a él- la presencia admirabile de una magnifica donna, que es el centro y fundamento de la mayoría de mis pensamientos últimamente. Cecilia di Frate, que así se llama la augusta signora, es mujer de singular belleza, soave presencia, conversación cautivadora y brillante entendimiento. Yo bien le revelaría las dulzuras de mi afecto, las inquietudes de mi espíritu y mis honorables intenciones -que no son otras que las de hacerla mi duchessa- mas sería gran indiscreción. Y es que, ay, il mio confessore, la tal signora es la dama de un badulaque, el sacamuelas local, conocido entre sus amigos como Giulio di Camiglia; un hombre celoso que non dubita en hacer de ella su concubina, mas dubita più a la hora de hacerla su sposa. Si de mí dependiera, haría que una cuadrilla de sbirri le sacaran de la cità a palos, pero mucho me temo que mis avances no harían más que hacerme perder la amistad de il mio idolo, de manera definitiva.
Eternamente, vuestro querido amigo y hermano.
Vittorio Lardo di Lamontagna
Arcangelo CORELLI (1653-1713):
Mio carissimo amico:
Acabáronse al fin los fastidiosos y gravosos festejos con que todos los años vienen a obsequiarnos mercaderes y cambistas con motivo del Natale del nostro Salvatore. Acabáronse los pantagruélicos festines con que siervos y señores celebran en promiscua confusión tan hermoso acontecimiento, en medio siempre de la más repugnante gula y las más torpes expresiones del mal gusto, repartiendo abrazos y efusiones con rustico compadreo, frases sentenciosas y manidas, y desprecio de las más elementales reglas de la etiqueta social. Acabáronse, en fin, las tan temidas fechas en que se echa de menos a los que faltan, y se nota en exceso la presencia de los que sobran.
Volvieron, como todos los inviernos, los vociferantes sastres y vendedores de paños a ofrecer sus mercaderías de telas bastas y precio rebajado, presentadas en colorido revoltijo y confuso montón, para delicia de las donne de gañanes y mozos de cuerda, que crean en el mercado terrible pandemónium y civil desorden con sus quejas y peleas, sin que baste a veces la intervención de mi guardia para poner fin a su indigno espectáculo.
Harto de vulgaridades y hastiado hasta lo indecible, no he podido remediar el regreso, sin gana ni ilusión alguna, a mis tareas habituales como Secretario de la Signoria di Discalcificazione di la Giunta Massima, cargo que ya sabéis ocupo desde marzo del pasado año, sin que nunca logre realizar mis labores a plena satisfacción de Sua Altezza la Princesa de Architettura, mujer por demás insopportabile (questo è una confidenza). Cada mañana me siento en mi despacho y tengo que soportar la insolenza y la estulticia de al menos un centenar de codiciosos individuos que pretenden hacer fabuloso negocio con la venta a precios injustos de su indigna baracca, construida al amparo de la clemenza de Sua Maestà.
Sólo consuela mi pesar -y en cierta manera contribuye a él- la presencia admirabile de una magnifica donna, que es el centro y fundamento de la mayoría de mis pensamientos últimamente. Cecilia di Frate, que así se llama la augusta signora, es mujer de singular belleza, soave presencia, conversación cautivadora y brillante entendimiento. Yo bien le revelaría las dulzuras de mi afecto, las inquietudes de mi espíritu y mis honorables intenciones -que no son otras que las de hacerla mi duchessa- mas sería gran indiscreción. Y es que, ay, il mio confessore, la tal signora es la dama de un badulaque, el sacamuelas local, conocido entre sus amigos como Giulio di Camiglia; un hombre celoso que non dubita en hacer de ella su concubina, mas dubita più a la hora de hacerla su sposa. Si de mí dependiera, haría que una cuadrilla de sbirri le sacaran de la cità a palos, pero mucho me temo que mis avances no harían más que hacerme perder la amistad de il mio idolo, de manera definitiva.
Para consolarmi, he pedido que mi maestro de concierto, el Sgr. Biondi, bien conocido de vuestra eccellenza, haga tocar para mí algunos de los concerti que de modo póstumo hiciera publicar el año pasado el celebrado y llorado Sgr. Corelli en Amsterdam, y que hice comprar allí a través de un amigo a precio de oro, aunque lo tengo por bien gastado. Estos conciertos, según LadyRottenbitch, son en Inglaterra un éxito como no se viera jamás en aquél país, y no hay camera que se precie que no tenga, al menos un ejemplar. El Sgr. Biondi, como siempre, estuvo splendido, al igual que los músicos de mi cámara, aunque hube de escucharlos alla inglesa, es decir, sólo con stromenti de cuerda, pues no me puedo permitir mantener una orquesta alla romana, que los toque como dicen que se hace en Roma, con stromenti de viento colla parte. Lord Rottenbitch, que estuvo presente, afirma que aún los escuchó mejor tocados por el celebérrimo Sgr. Pinnock en Londres; yo no quería que mi Biondi quedara a la zaga, pero no se puede discutir la fama de tan distinguido músico inglés.
Eternamente, vuestro querido amigo y hermano.
Vittorio Lardo di Lamontagna
Arcangelo CORELLI (1653-1713):Concerti Grossi con duoi Violini, e Violoncello di Concertino obligati... Opera Sesta. (Amsterdam, 1714).
Fabio Biondi / Europa Galante (1996)
NAÏVE / OPUS 111 (OP 20012)
Fabio Biondi / Europa Galante (1996)
NAÏVE / OPUS 111 (OP 20012)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)